Pubblicato nel 2006, Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio è un romanzo giallo scritto dall’autore algerino Amara Lakhous, attivo in Italia dal 1995 al 2005 come mediatore culturale, interprete e traduttore. Con maggior leggerezza rispetto al precedente gaddiano rappresentato da Quel pasticciaccio brutto di via Merulana, il giallo di Lakhous si propone come mix fra genere poliziesco e satira di costume. La vicenda comincia con il ritrovamento del corpo di un delinquente, il Gladiatore, nell’ascensore di un palazzo in Piazza Vittorio, cuore multietnico del rione. Indagini e sospetti si concentrano sull’esule algerino Amedeo, ma i suoi vicini sviluppano pareri differenti. È la colorita polifonia giocata sui diversi accenti dei personaggi a caratterizzare il vivace e a tratti comico repertorio umano di questa storia e la fortuna di questo romanzo.